1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Haben Sie sich jemals gefragt, was die Leute denken? 2 00:00:04,001 --> 00:00:05,666 Ich tu nicht. Ich weiß. 3 00:00:08,902 --> 00:00:11,602 Das Geheimnis liegt nicht darin, die Gedanken der Menschen zu hören. 4 00:00:13,203 --> 00:00:15,003 Das Geheimnis liegt darin, dass es aufhört. 5 00:00:21,004 --> 00:00:23,604 Ich mache seit jeher beides solange ich mich erinnern kann. 6 00:00:26,271 --> 00:00:28,532 Lange bevor ich jemals das Wort Telepath gehört habe. 7 00:00:33,451 --> 00:00:35,931 Dennoch, als Gott Sie mit einem kostenlosen Kabelanschluss (Fernsehen) versorgte, 8 00:00:35,932 --> 00:00:38,371 Man muss denken, dass er es erwartet Ich möchte Ihnen einen kleinen Dienst erweisen. 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,165 Hmm... Wenn er nur meine Gedanken lesen könnte. 10 00:00:42,255 --> 00:00:43,720 Ich hätte etwas anderes tragen sollen. 11 00:00:54,764 --> 00:00:55,909 Ich brauche noch einen Dollar. 12 00:01:00,087 --> 00:01:02,823 Das hier liegt auf dem Boden, gehört es dir? 13 00:01:06,898 --> 00:01:07,528 Hey. 14 00:01:08,212 --> 00:01:10,867 Hey. Du bist zu spät. Ich musste essen. 15 00:01:10,889 --> 00:01:11,868 Was gibt es sonst noch Neues? 16 00:01:11,869 --> 00:01:12,869 Wir müssen gehen. 17 00:01:12,870 --> 00:01:14,370 Kann ich eine Tasse Kaffee bekommen? 18 00:01:13,871 --> 00:01:14,871 Habe meine. 19 00:01:14,872 --> 00:01:16,800 Also, warst du letzte Nacht bei Olivia? 20 00:01:16,901 --> 00:01:18,201 Für eine Weile, ja. 21 00:01:18,002 --> 00:01:21,648 Oh, deshalb hast du geschlafen. - Nein, mein Wecker hat nicht geklingelt. 22 00:01:21,703 --> 00:01:24,924 Wissen Sie, man sagt, Schlaflosigkeit sei eine häufige Krankheit für Sanitäter im ersten Jahr. 23 00:01:25,025 --> 00:01:26,325 Ich habe keine Schlaflosigkeit. 24 00:01:26,334 --> 00:01:27,210 Es sind also Mädchenprobleme. 25 00:01:27,629 --> 00:01:28,689 Ich habe auch keine Probleme mit Mädchen. 26 00:01:28,690 --> 00:01:30,979 Kommt, ihr und Olivia steigt ein Noch ein Kampf letzte Nacht? 27 00:01:30,980 --> 00:01:31,980 Ich dachte, wir wären spät dran. 28 00:01:31,981 --> 00:01:33,781 Oh, wir sind spät dran. 29 00:01:34,128 --> 00:01:35,472 Das ist nicht schlecht. 30 00:01:35,624 --> 00:01:37,706 Ich erzähle nicht vielen Leuten von meiner Gabe. 31 00:01:38,530 --> 00:01:40,677 Ich stehe nicht darauf, die Freakshow auf der Party zu sein. 32 00:01:40,901 --> 00:01:41,896 Haben Sie einen guten Tag. 33 00:01:44,777 --> 00:01:47,055 Außerdem, wer wird mir schon glauben? 34 00:01:50,730 --> 00:01:53,244 Hast du heute Abend irgendwelche Pläne? - Nein. Du? 35 00:01:54,669 --> 00:01:55,639 Nein. 36 00:01:56,740 --> 00:02:00,188 Wem schreibst du da drüben eine SMS? Du hast einen weiteren Streit mit Olivia. 37 00:02:00,189 --> 00:02:01,189 Nein. 38 00:02:01,190 --> 00:02:03,543 Olivia und ich, wir streiten nicht. Wir ****** 39 00:02:03,944 --> 00:02:06,649 Warum gibt ihr beide es nicht einfach auf? 40 00:02:06,650 --> 00:02:09,483 Wir hängen gerne zusammen ab. Okay? 41 00:02:09,784 --> 00:02:10,751 Habe ich etwas gesagt? 42 00:02:10,752 --> 00:02:14,274 Ist das cool bei dir? -Klar, es ist deine Sache, Mann. 43 00:02:18,176 --> 00:02:20,279 NEIN! 44 00:02:20,887 --> 00:02:22,091 Toby, geht es dir gut? 45 00:02:26,594 --> 00:02:29,164 Toby, sieh mich an! Hey, sieh mich an. 46 00:02:30,188 --> 00:02:31,065 Ist es eine Migräne? 47 00:02:31,066 --> 00:02:32,066 Ich bekomme keine Migräne. 48 00:02:33,041 --> 00:02:35,103 Du hättest eine haben können Gehirnaneurysma, ich weiß es nicht. 49 00:02:35,993 --> 00:02:38,615 Wie Sie wissen, steht in der Zeitung das 22. Jahr Der alte Schwimmer hatte gerade einen Gehirntumor. 50 00:02:38,616 --> 00:02:40,359 Oz, hör auf. Bitte. 51 00:02:40,360 --> 00:02:41,360 Mir geht es gut. 52 00:02:41,361 --> 00:02:42,361 Mir geht es gut. 53 00:02:42,362 --> 00:02:43,362 Ja? -Ja. 54 00:02:43,363 --> 00:02:44,363 Okay. 55 00:02:44,364 --> 00:02:46,146 Du musst dich untersuchen lassen. 56 00:02:46,147 --> 00:02:48,246 Für mich ist es etwas zu intensiv. 57 00:02:48,247 --> 00:02:49,247 Ich weiß. 58 00:02:50,973 --> 00:02:52,221 Wow... 59 00:02:53,970 --> 00:02:54,917 Was? 60 00:03:05,003 --> 00:03:07,649 Ist da jemand drin? - Ja, ich glaube nicht, dass sie bei Bewusstsein ist. 61 00:03:09,302 --> 00:03:10,279 Hey, geh zur Tür. 62 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 Ma'am! 63 00:03:12,582 --> 00:03:13,677 Hey, kannst du mich hören? 64 00:03:13,678 --> 00:03:14,978 Wir holen dich raus! 65 00:03:14,979 --> 00:03:15,979 Sie ist bei Bewusstsein, Oz! 66 00:03:15,980 --> 00:03:17,815 Was ist mit diesen Türen? - Nein, sie werden sich nicht rühren! 67 00:03:20,377 --> 00:03:21,141 Ach, Toby! 68 00:03:21,542 --> 00:03:22,642 Wir müssen umziehen! 69 00:03:22,043 --> 00:03:24,643 Schauen Sie, was ich gefunden habe. -Toby, dieses Auto brennt. 70 00:03:25,401 --> 00:03:27,265 Beweg deinen Kopf! Ich muss das Fenster einschlagen! 71 00:03:35,535 --> 00:03:37,613 Vorsicht, Toby. Vorsichtig. 72 00:03:38,392 --> 00:03:40,596 Wir haben nicht viel Zeit, Toby, beeil dich. 73 00:03:43,098 --> 00:03:44,896 Geht es dir gut? 74 00:03:44,897 --> 00:03:47,109 Du hast sie? - Ja ja. Aufleuchten! 75 00:03:47,915 --> 00:03:49,482 Ich war mir sicher, dass es explodieren würde. 76 00:03:49,257 --> 00:03:51,213 Es ist kein Film, Oz. Das passiert nicht so. 77 00:04:16,332 --> 00:04:28,509 Staffel 01 Folge 01 „Ich bin ein Erwachsener“ 78 00:04:36,189 --> 00:04:39,474 Hey, nein, nein, nein, entspann dich. Entspannen. Es ist okay, Diese Jungs werden sich gut um dich kümmern. 79 00:04:40,897 --> 00:04:43,378 Ma'am, Sie waren allein im Auto, stimmt das? 80 00:04:45,460 --> 00:04:47,266 Mama! 81 00:04:51,371 --> 00:04:52,413 Danke. 82 00:04:56,806 --> 00:04:58,583 Wir machen uns besser an die Arbeit, oder? 83 00:05:09,391 --> 00:05:11,368 Wie geht es deinem Kopf? - Es ist in Ordnung, danke. 84 00:05:11,369 --> 00:05:13,254 Okay, nur für den Fall, ich fahre heute. 85 00:05:13,255 --> 00:05:16,351 Okay, mal sehen, was Herr Silberdollar hat zu sagen. Was willst du, Kopf oder Zahl? 86 00:05:16,352 --> 00:05:17,352 Schwänze. 87 00:05:18,860 --> 00:05:20,887 Schwänze. Fahren oder fahren? 88 00:05:20,888 --> 00:05:23,075 Fahren. Und ich fahre, bis du kommst Deine Kopfschmerzen sind ausgecheckt. 89 00:05:23,076 --> 00:05:25,369 Herr Logan, Herr Bey. 90 00:05:28,943 --> 00:05:30,064 Hören Sie zu. 91 00:05:31,051 --> 00:05:34,672 Komm nicht zu mir, okay, bitte Überstunden. Das wird nicht passieren. 92 00:05:34,673 --> 00:05:36,522 Das würde ich nicht tun. ******* 93 00:05:36,472 --> 00:05:38,586 Ja, ich weiß, dass du das nicht tun würdest. Aber er würde es tun. 94 00:05:39,255 --> 00:05:40,994 Der kleine Stopp, den du vor der Arbeit gemacht hast? 95 00:05:44,187 --> 00:05:45,567 Das war außerhalb der Uhr. 96 00:05:45,568 --> 00:05:47,459 ****** Überstundenantragsformular. 97 00:05:47,481 --> 00:05:49,351 Stecken Sie das Hemd in die Hose, Mr. Bey. 98 00:05:50,727 --> 00:05:53,035 Gott, ich werde mürrisch, wenn ich kein Wrestling gucken kann. 99 00:05:53,045 --> 00:05:54,435 Herr Ryder. - Ja? 100 00:05:54,436 --> 00:05:57,734 Ich habe gestern Abend ein TiV über das Iron Man/Doctor Z-Match gepostet. (TiVo=Digitalrekorder) 101 00:05:57,735 --> 00:05:58,735 Meinst du das ernst? 102 00:05:58,736 --> 00:05:59,736 Ja! 103 00:05:59,737 --> 00:06:01,142 Wissen Sie, sagen Sie mir nicht, wer gewonnen hat. 104 00:06:01,142 --> 00:06:03,650 Ich werde es für dich verbrennen, bring es herein morgen. Wie klingt das? 105 00:06:03,653 --> 00:06:04,653 Danke, Mann. 106 00:06:08,393 --> 00:06:10,971 Bist du sechs Jahre alt? Du hast deinen Hosenschlitz vergessen. 107 00:06:35,994 --> 00:06:38,564 Ausweis sagt, ihr Name sei Anna Sokur. 108 00:06:39,206 --> 00:06:40,632 Guten Morgen, Herr Logan. 109 00:06:40,633 --> 00:06:42,033 Guten Morgen, Dr. Fawcett. 110 00:06:42,240 --> 00:06:45,725 Ich habe gehört, Sie hatten einen interessanten Morgen. Willst du mir dein Geheimnis verraten? 111 00:06:46,449 --> 00:06:48,183 Du ziehst eine Frau aus einem brennenden Wrack 112 00:06:48,184 --> 00:06:51,004 Das ist es nicht wert, geteilt zu werden? - Nun, wissen Sie, nur ein weiterer Arbeitstag. 113 00:06:51,005 --> 00:06:53,707 Bescheiden und gutaussehend. Killerkombination. 114 00:06:53,708 --> 00:06:55,157 Olivia, okay, warte. In Ordnung. 115 00:06:55,665 --> 00:06:56,723 Hey, was bedeutet das? 116 00:06:57,100 --> 00:06:59,303 Dass ich es mir anders überlege? Nein. - Du? 117 00:06:59,304 --> 00:07:01,704 Mich? Nein. 118 00:07:02,452 --> 00:07:03,350 Gut. 119 00:07:03,351 --> 00:07:04,351 Ja. 120 00:07:04,838 --> 00:07:07,567 Weil wir offensichtlich bessere Freunde finden als wir Liebhaber sowieso, oder? 121 00:07:08,868 --> 00:07:09,768 Absolut. 122 00:07:10,367 --> 00:07:13,642 Also keine Überlegungen zu irgendetwas? - Nein, ich stimme zu. 123 00:07:14,604 --> 00:07:17,993 Hör zu, ich muss gehen. - Also, gehen wir am Freitag etwas trinken? 124 00:07:18,462 --> 00:07:21,217 Ähm, ich schaue mal in meinem Kalender nach. - Richtig, okay. 125 00:07:22,549 --> 00:07:25,751 Weißt du, ich wollte dich heute Abend anrufen und dir erzählen, über... 126 00:07:26,410 --> 00:07:29,802 **** Ich war in letzter Zeit so abgelenkt. 127 00:07:29,803 --> 00:07:31,228 Rechts. In letzter Zeit. 128 00:07:31,856 --> 00:07:34,069 Na, komm. Komm. Du hast immer gedacht Das war irgendwie bezaubernd. 129 00:07:37,484 --> 00:07:39,298 Glaubst du wirklich, dass das funktionieren wird? 130 00:07:39,299 --> 00:07:40,299 Ja. 131 00:07:41,135 --> 00:07:42,560 Wenn Sie es wollen. 132 00:07:45,900 --> 00:07:47,478 Wenn du es willst, will ich es. 133 00:07:48,491 --> 00:07:52,133 Warum gehst du nicht einfach mit Oz raus? Er scheint sowieso dein größter Fan zu sein. 134 00:08:00,350 --> 00:08:02,839 Ma'am, Sie waren allein das Auto. Stimmt das? Stimmt das? 135 00:08:08,026 --> 00:08:10,253 Gar nicht so einfach, ein Held zu sein, oder? 136 00:08:12,166 --> 00:08:13,736 Ich muss mit dir reden. 137 00:08:13,737 --> 00:08:16,507 Also, Detective Marks, Sie sind hier den Unfall untersuchen? 138 00:08:16,508 --> 00:08:19,239 Ja, ich bin gekommen, um eine Aussage des Opfers, Anna Sokur, einzuholen. 139 00:08:19,274 --> 00:08:23,128 Aber die Ärzte nehmen ihr Schmerzmittel. Ich denke also, dass sie eine Weile draußen sein wird. 140 00:08:23,129 --> 00:08:24,977 Sie sagt dir etwas darüber, was passiert ist? 141 00:08:24,978 --> 00:08:28,589 Nein, nein, sie war wirklich draußen davon, als wir dort ankamen. 142 00:08:28,590 --> 00:08:32,724 Das ist es? - Ja ja. Sie hat Glück, am Leben zu sein. 143 00:08:33,306 --> 00:08:35,668 Okay, danke. - Ja. 144 00:08:36,820 --> 00:08:42,756 Ähm, eigentlich, wissen Sie ... Es war ein bisschen seltsam. - Was war seltsam? 145 00:08:43,846 --> 00:08:47,550 Als wir dort ankamen, war sie eingeklemmt auf der Beifahrerseite, als würde sie nicht fahren. 146 00:08:47,957 --> 00:08:49,890 Sie sagen also, dass Sie nicht denken sie war allein im Auto. 147 00:08:50,526 --> 00:08:52,686 Vielleicht wurde sie geworfen, als das Auto wurde umgedreht. Ich weiß nicht. 148 00:08:53,719 --> 00:08:56,130 Ich schätze, das passiert, wenn Du bist nicht angeschnallt, oder? 149 00:08:56,231 --> 00:08:57,431 Es ist wahr. 150 00:08:57,921 --> 00:08:59,830 Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich bitte an. 151 00:08:59,831 --> 00:09:00,831 Ja. - Danke. 152 00:09:00,832 --> 00:09:01,832 Freut mich. 153 00:09:03,709 --> 00:09:06,775 Wir fangen gerade erst an, daran zu kratzen tauchen in unserem Verständnis des Geistes auf. 154 00:09:06,776 --> 00:09:09,574 Glaubst du wirklich, dass Gedanken das könnten? in Nullen und Einsen umgewandelt werden? 155 00:09:09,575 --> 00:09:16,220 Nun, wir wissen, dass Neuronen feuern. Dass Synapsen kommunizieren. Diese Erinnerungen haben ihre eigene chemische Signatur. 156 00:09:16,228 --> 00:09:19,729 Aber Sie implizieren, dass dieser Gedanke es könnte aufgezeichnet werden? Repliziert und übermittelt? 157 00:09:19,730 --> 00:09:21,831 Vielleicht werden wir es eines Tages verstehen die Physik des Denkens 158 00:09:21,832 --> 00:09:23,731 genauso machen wir das Bewegungen der Planeten. 159 00:09:23,732 --> 00:09:26,896 Halten Sie mich auf, wenn ich zu sehr rauskomme davon. Manchmal kann ich es nicht sagen. 160 00:09:28,957 --> 00:09:29,858 Entschuldigen Sie mich kurz. 161 00:09:30,934 --> 00:09:34,449 Ich sehe, dass die Ray-Show wieder läuft. - Stehen und Rollen. Wie geht es dir, Toby? 162 00:09:36,242 --> 00:09:37,586 Ich muss reden, Ray. 163 00:09:38,258 --> 00:09:40,240 Okay, komm schon. 164 00:09:42,379 --> 00:09:46,560 Aber ich verstehe immer noch nicht, was das so anders macht? - Nun, ich wurde ausgeschaltet, Ray. Ich habe keinen Kontakt gesucht. 165 00:09:46,561 --> 00:09:49,605 Die Gedanken und Bilder, alles hat mich einfach hart getroffen, Ray. 166 00:09:49,606 --> 00:09:50,606 Ich konnte es nicht aufhalten. 167 00:09:50,607 --> 00:09:53,906 Also, diese Frau? Sie war einen Block entfernt? - Sie könnte mehr gewesen sein, als wir uns das erste Mal trafen. 168 00:09:53,907 --> 00:09:56,088 Ihre Reichweite vergrößert sich also. - Darum geht es hier nicht. 169 00:09:56,089 --> 00:09:57,645 Nein, ich verstehe. Es macht dir Angst. 170 00:09:57,646 --> 00:09:59,575 Ja, die Gedanken übernahmen, Ich konnte es nicht kontrollieren. 171 00:09:59,576 --> 00:10:02,611 Nun, so wie es klingt, Du hast dieser Frau wirklich geholfen. 172 00:10:03,607 --> 00:10:05,024 Du hast ihr wahrscheinlich das Leben gerettet. 173 00:10:05,025 --> 00:10:06,985 Darum geht es nicht. - Vielleicht ist es der Punkt, Toby. 174 00:10:08,147 --> 00:10:10,063 Ihr Hilferuf war so intensiv... 175 00:10:10,071 --> 00:10:13,819 es hat die natürlichen Barrieren niedergerissen zwischen deinem und ihrem Verstand. 176 00:10:14,313 --> 00:10:15,895 Heißt das, ich bin ein menschlicher Feuermelder? 177 00:10:16,521 --> 00:10:19,524 Merkmal der Intensität von der Sender und der Empfänger. 178 00:10:19,525 --> 00:10:21,450 Erinnerst du dich, wie es mir damals ging? Sie haben mich zuerst zu dir gebracht? 179 00:10:21,451 --> 00:10:22,343 Du warst ein Kind. 180 00:10:24,930 --> 00:10:28,099 Es gab keine Möglichkeit, damit klarzukommen So ein Angriff auf die Sinne. 181 00:10:28,775 --> 00:10:30,892 Ich dachte immer, du würdest es erreichen eine bestimmte Schwelle. 182 00:10:31,887 --> 00:10:33,879 Ich möchte keins machen Ihrer Experimente. 183 00:10:33,880 --> 00:10:35,532 Das könnte eine sehr gute Sache sein, Toby. 184 00:10:35,533 --> 00:10:38,410 Nein, das ist es nicht. Das war nicht der Fall schlag dir auf den Hintern. 185 00:10:40,205 --> 00:10:41,321 Da ist noch etwas anderes. 186 00:10:41,322 --> 00:10:42,322 Nein. 187 00:10:45,926 --> 00:10:50,456 Ich muss etwas tun. Ich könnte der Einzige sein Einer, der dieser Frau helfen kann, ihr Kind zu finden. 188 00:10:50,457 --> 00:10:51,457 Sei vorsichtig, Toby. 189 00:10:51,458 --> 00:10:53,210 Niemand darf etwas über dich wissen. 190 00:11:04,092 --> 00:11:04,844 Danke. 191 00:11:04,845 --> 00:11:06,045 Hey. - Hey. 192 00:11:06,046 --> 00:11:07,146 Wie geht es ihr? 193 00:11:07,147 --> 00:11:11,566 Es geht ihr besser. Sie ist ein wenig benommen, aber es sieht so aus als ob sie in ein paar Tagen aus ihr heraus sein sollte. 194 00:11:11,567 --> 00:11:13,675 Die Polizei ist hier, um eine Aussage zu machen, aber sie redet nicht mit ihnen. 195 00:11:13,676 --> 00:11:15,267 Macht es dir nichts aus, wenn ich es versuche? 196 00:11:16,892 --> 00:11:18,121 Ich möchte nur sehen, ob ich ihr helfen kann. 197 00:11:18,122 --> 00:11:20,726 Richtig, und seit wann Machen Sie einen Nachttischservice? 198 00:11:20,727 --> 00:11:23,629 Na ja, sehen Sie? Vielleicht habe ich hat sich mehr verändert, als Sie dachten. 199 00:11:26,760 --> 00:11:28,337 Hey, wie geht es dir? 200 00:11:34,869 --> 00:11:38,437 Ich bin Toby Logan. Ich war der Typ Das hat dich aus dem Auto geholt. 201 00:11:38,438 --> 00:11:42,401 Das war ziemlich knapp, oder? Wie fühlen Sie sich? 202 00:11:43,598 --> 00:11:44,766 Soll ich es ihm sagen? 203 00:11:49,761 --> 00:11:53,454 Erinnerst du dich daran, was passiert ist? zu Ihnen vor dem Unfall? 204 00:12:00,833 --> 00:12:02,510 Mein Gott, er hat ihn erschossen! 205 00:12:05,363 --> 00:12:06,577 Gib mir die Schlüssel! 206 00:12:08,652 --> 00:12:10,182 Ein Mann unterbrach mich. 207 00:12:11,494 --> 00:12:12,601 Ich habe sein Gesicht nicht gesehen. 208 00:12:13,878 --> 00:12:17,290 Du erinnerst dich an nichts anderes mehr? 209 00:12:19,104 --> 00:12:21,192 Wenn du es jemandem erzählst, töte ich das Kind. 210 00:12:23,386 --> 00:12:24,362 Mama! 211 00:12:26,053 --> 00:12:27,892 Jemand hat Ihren Sohn entführt von dir, nicht wahr? 212 00:12:31,120 --> 00:12:33,642 Du musst der Polizei sagen, was passiert ist. 213 00:12:34,120 --> 00:12:36,094 Aussteigen. Aussteigen. 214 00:12:37,249 --> 00:12:38,142 Aussteigen! 215 00:13:32,794 --> 00:13:33,414 Ich weiß, was du denkst. 216 00:13:33,805 --> 00:13:35,496 Der Autounfall. Ich zögerte. 217 00:13:36,900 --> 00:13:38,462 Nein, das weißt du nicht, Oz, es ist... 218 00:13:39,562 --> 00:13:43,457 Schauen Sie mal. Für das ungeübte Auge ist es Vielleicht schien es, als hätte ich Angst. 219 00:13:45,305 --> 00:13:46,384 Du hast nie gezögert. 220 00:13:46,385 --> 00:13:49,000 Was? - Ja, ich habe dich gesehen, Mann. 221 00:13:49,001 --> 00:13:52,601 Sie haben die Situation eingeschätzt. Sie haben einen Plan ausgearbeitet. 222 00:13:52,602 --> 00:13:53,602 Genau. 223 00:13:53,603 --> 00:13:57,685 Ja, absolut. Hättest du das nicht getan, vielleicht hätten wir sie nicht rausgeholt, 224 00:13:57,686 --> 00:13:59,136 Vielleicht wäre ich auch in die Luft geflogen. 225 00:13:59,137 --> 00:14:01,395 Man könnte wohl sagen, dass ich unser aller Leben gerettet habe. 226 00:14:01,396 --> 00:14:02,684 Ich schätze, das könnte man so sagen. 227 00:14:02,685 --> 00:14:06,605 Ja, nun, Toby, ich möchte nur, dass du es tust Wisse das, ähm, ich passe auf dich auf. 228 00:14:06,606 --> 00:14:07,842 Ich weiß, dass du hinter mir stehst, Mann. 229 00:14:08,663 --> 00:14:10,886 Hallo, Toby. Passen Sie auf sich auf. - In Ordnung. 230 00:14:10,887 --> 00:14:11,887 Toby. 231 00:14:13,448 --> 00:14:14,821 Was genau hast du ihr gesagt? 232 00:14:14,822 --> 00:14:17,752 WHO? - Anna Sokur, das Unfallopfer, das Sie gestern hereingebracht haben? 233 00:14:17,753 --> 00:14:20,125 Nichts, ich nur... Warum, worum geht es hier? 234 00:14:20,073 --> 00:14:22,965 Sie ist weg. Und sie verschwand Irgendwann nachdem du mit ihr gesprochen hast. 235 00:14:22,966 --> 00:14:26,964 Bist du ein Kind... Liv, ich habe ihr nichts gesagt... - Ihr geht es schlecht. Sie hat eine Gehirnerschütterung... 236 00:14:26,965 --> 00:14:29,617 Ich habe versucht, einen Anruf zu tätigen Die Polizei soll nach ihr sehen, aber... 237 00:14:29,422 --> 00:14:30,694 Sie haben mich ziemlich umgehauen. 238 00:14:30,695 --> 00:14:35,089 Alles klar, also soll ich rausgehen und sie finden? - Ja, sie ist sich offensichtlich nicht bewusst, wie schlimm ihr Zustand ist. 239 00:14:35,090 --> 00:14:38,446 Hier ist ihre Adresse. Finde sie. Bevor sie vor einen Lastwagen geht, okay? 240 00:14:42,403 --> 00:14:43,890 Das ist es? - Ja. 241 00:14:49,660 --> 00:14:52,189 Also gut, ich bin fünf Minuten da, ist das cool? - Wenn sie da ist. 242 00:14:52,190 --> 00:14:53,490 Gibt es einen besseren Ort zum Suchen? 243 00:14:53,861 --> 00:14:55,560 Ich nehme eine Tasse Kaffee. 244 00:14:55,561 --> 00:14:57,077 Kann ich ein Doppel-Doppel bekommen? - Schuss Vanille? 245 00:14:57,398 --> 00:14:59,936 Wie macht man das? Es ist wie, Ich weiß nicht, du hast meine Gedanken gelesen... 246 00:14:59,937 --> 00:15:00,937 Ja, es ist ein Geschenk. 247 00:15:01,715 --> 00:15:02,730 Es ist wirklich erstaunlich. 248 00:15:24,743 --> 00:15:29,120 Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben. Ich habe deinen Sohn. Jemand wird anrufen. 249 00:15:34,253 --> 00:15:35,608 Anna, hallo? 250 00:15:38,301 --> 00:15:39,638 Hallo? Anna! 251 00:15:42,120 --> 00:15:44,854 Oh, hey. Wie geht es dir? Weißt du? das Mädchen in dieser Wohnung? Anna Sokur? 252 00:15:44,855 --> 00:15:47,939 Natürlich. - Okay, war sie heute da? 253 00:15:47,940 --> 00:15:48,940 Nein. 254 00:15:51,275 --> 00:15:53,275 Sag niemandem, dass du mich gesehen hast, okay? 255 00:15:54,249 --> 00:15:56,394 Weißt du, sie hat es wahrscheinlich erzählt Du sollst es niemandem erzählen. 256 00:15:56,806 --> 00:15:58,498 Wohnt Anna Sokur hier? 257 00:16:00,229 --> 00:16:01,454 Ich habe sie nicht gesehen. 258 00:16:24,112 --> 00:16:24,867 Anna? 259 00:16:28,472 --> 00:16:30,419 Toby Logan aus dem Krankenhaus. 260 00:16:56,126 --> 00:16:58,574 „Frühe Regenbogenzimmer-Tagesbetreuung“. 261 00:17:04,552 --> 00:17:05,536 Logan? 262 00:17:06,575 --> 00:17:07,440 Was machst du hier? 263 00:17:07,441 --> 00:17:09,495 Dr. Fawcett hat mir erzählt, dass Anna verließ das Krankenhaus. 264 00:17:09,420 --> 00:17:12,255 Und sie wollte, dass ich sehe, ob sie hier ist. - Wie bist du reingekommen? 265 00:17:12,088 --> 00:17:13,189 Die Tür war offen. 266 00:17:14,625 --> 00:17:15,969 Kann ich Ihre Schlüssel sehen? - Was? 267 00:17:15,970 --> 00:17:17,587 Deine Schlüssel, kann ich sie mir ansehen? 268 00:17:17,588 --> 00:17:18,588 Ja. 269 00:17:21,125 --> 00:17:24,666 Hier. - Schauen Sie sich das an. 270 00:17:24,667 --> 00:17:26,411 Das sind die Schlüssel zu meinem Fahrradschloss. 271 00:17:26,412 --> 00:17:30,549 Eigentlich ist es ein Schlagschlüssel. Das Einzige, was Sie schneller durch eine Sturzsperre bringt, ist ein Scheiß. 272 00:17:31,381 --> 00:17:34,439 So machen Sie es also? Du fährst sie zum Sie sind im Krankenhaus und kommen mit einer Einkaufsliste zurück? 273 00:17:35,316 --> 00:17:37,178 Nein, so mache ich das nicht. 274 00:17:38,419 --> 00:17:41,827 Nehmen wir an, wir erhalten einen Anruf von einem Witwe, die einen Herzstillstand erlitten hat ... 275 00:17:41,828 --> 00:17:45,597 Wir tauchen auf und die Tür ist verschlossen und Wir müssen warten, bis ihr auftaucht ... 276 00:17:45,632 --> 00:17:46,629 die Tür einschlagen. 277 00:17:47,279 --> 00:17:49,209 Und während wir warten, stirbt der Patient. 278 00:17:49,210 --> 00:17:50,210 Verzeihung. 279 00:17:52,387 --> 00:17:54,133 Oh, äh, eine einfache Frage an Sie. 280 00:17:54,622 --> 00:17:56,665 Wer kümmert sich um Annas Sohn? 281 00:17:56,866 --> 00:17:57,766 Welcher Sohn? 282 00:17:57,767 --> 00:18:00,880 Naja, während ich dort drin war und geklaut habe Bastel-Essen und Pappteller, 283 00:18:00,977 --> 00:18:03,722 Mir fiel ein Bild von ihr und einem Jungen auf. 284 00:18:03,723 --> 00:18:05,301 Und Sie haben angenommen, dass es ihr Sohn war? 285 00:18:05,302 --> 00:18:08,003 Oh ja, das stimmt. Sie sagte Sie hatte keine Familie. 286 00:18:08,064 --> 00:18:09,380 Warum sollte sie lügen? 287 00:18:09,381 --> 00:18:12,286 Naja, vielleicht hat sie Angst vor Sozialem Die Dienste würden kommen und ihn holen. 288 00:18:12,287 --> 00:18:14,472 Könnte erklären, warum sie gegangen ist Das Krankenhaus hat es so eilig. 289 00:18:14,473 --> 00:18:18,692 Sie liegt also mit einer Kopfverletzung da draußen. Wer kümmert sich um ihr Kind? 290 00:18:42,850 --> 00:18:43,366 NEIN! 291 00:18:47,170 --> 00:18:47,866 Oh Gott! 292 00:18:48,702 --> 00:18:50,722 Schau, Anna. Das ist dein Name, nicht wahr? 293 00:18:51,562 --> 00:18:53,819 Ich habe dir gesagt, du sollst das Telefon benutzen, das ich dir hinterlassen habe. 294 00:18:53,820 --> 00:18:55,920 Spiel keine Spielchen mit mir. Anruf. 295 00:19:03,598 --> 00:19:04,239 Nicky? 296 00:19:07,487 --> 00:19:08,665 Hey Junge. 297 00:19:10,509 --> 00:19:11,266 Nicky! 298 00:19:20,094 --> 00:19:21,194 Was machst du da unten? 299 00:19:22,893 --> 00:19:23,728 Ich hatte Angst. 300 00:19:23,729 --> 00:19:24,729 Angst vor was? 301 00:19:25,063 --> 00:19:27,317 Die Leute, die du gesagt hast würde kommen und mich holen. 302 00:19:27,318 --> 00:19:29,865 Okay, hör zu, ich habe es dir gesagt. Hier wärst du sicher, okay? 303 00:19:29,866 --> 00:19:31,166 Niemand kann dich finden. 304 00:19:31,167 --> 00:19:32,167 Verschwinde da. 305 00:19:33,225 --> 00:19:35,985 Es tut mir leid, Herr. - Komm her. 306 00:19:37,813 --> 00:19:39,831 Hör mir zu, okay? 307 00:19:39,866 --> 00:19:41,987 Ich habe dir gesagt, du sollst da drin sitzen und fernsehen. 308 00:19:43,558 --> 00:19:45,808 Wann kommt meine Mama? - Ich weiß nicht. 309 00:19:46,809 --> 00:19:49,489 Es wird bald vorbei sein, okay. Wir werden das herausfinden. 310 00:19:50,852 --> 00:19:52,745 Wir werden das herausfinden, und ähm... 311 00:19:54,364 --> 00:19:57,640 Ich werde mich einfach mit deiner Mutter in Verbindung setzen. 312 00:19:57,641 --> 00:19:58,641 Ja, lass uns sie anrufen. 313 00:20:06,537 --> 00:20:07,892 Hallo, Anna. 314 00:20:10,002 --> 00:20:13,351 Ich werde wirklich enttäuscht dass ich diese Maschine immer wieder höre. 315 00:20:15,553 --> 00:20:19,519 Nicky und ich müssen dich unbedingt sehen. 316 00:20:20,637 --> 00:20:21,784 Er hat Angst. 317 00:20:22,007 --> 00:20:24,991 Wenn ich das nächste Mal anrufe, hoffe ich, dass Sie da sind. 318 00:20:27,043 --> 00:20:28,928 Bleiben Sie einfach am Telefon! 319 00:20:33,643 --> 00:20:35,026 Du wolltest mit deiner Mutter reden? 320 00:20:38,483 --> 00:20:44,287 Hallo Mama. Ich vermisse dich. Und ich wünschte, du könntest hierherkommen. 321 00:20:46,039 --> 00:20:47,091 Ich liebe dich, Mama. 322 00:20:51,023 --> 00:20:52,224 Gott. 323 00:21:34,034 --> 00:21:35,200 Mama! 324 00:21:36,248 --> 00:21:38,030 Wenn du es jemandem erzählst, bringe ich das Kind um! 325 00:21:39,284 --> 00:21:40,116 Aussteigen! 326 00:21:44,557 --> 00:21:46,245 Dein Name ist Toby. Sag es. - Toby. 327 00:21:46,046 --> 00:21:48,749 Toby Logan. Sag es noch einmal. - Toby Logan. 328 00:21:48,750 --> 00:21:51,051 Das ist der einzige Name das hast du schon einmal gehabt, okay? 329 00:21:54,332 --> 00:21:57,368 Toby? - Ray? 330 00:21:57,369 --> 00:21:59,478 Ich habe geklopft. Die Tür war offen. 331 00:22:01,748 --> 00:22:03,801 Ich habe nichts von dir gehört. Ich habe dir ein paar Nachrichten hinterlassen. 332 00:22:03,602 --> 00:22:06,494 Oh nein, ich bin nur ähm... ich bin ein bisschen... 333 00:22:06,495 --> 00:22:08,974 Du musst nicht meine Gedanken lesen weiß, dass ich mir Sorgen um dich mache. 334 00:22:10,598 --> 00:22:13,059 Und ich bin sicher, es gibt noch viel mehr los, als du willst da draußen. 335 00:22:14,346 --> 00:22:20,166 Oh, Ray, es ist nur diese Veränderung, irgendwie... Es erinnert mich an meine Vergangenheit. 336 00:22:20,167 --> 00:22:22,074 Wie weit zurück? 337 00:22:22,075 --> 00:22:24,464 Ich kann es nicht zusammenfügen, es ist alles fragmentiert. 338 00:22:25,319 --> 00:22:27,480 Ich bin mir nicht mal sicher, ob es Dinge sind Ich möchte mich erinnern. 339 00:22:27,481 --> 00:22:28,703 Wovor hast du Angst, Toby? 340 00:22:30,528 --> 00:22:33,639 Nach dem wenigen, was ich weiß Meine Mutter, sie hatte auch die Gabe. 341 00:22:33,602 --> 00:22:35,068 Sie war von den Stimmen besessen. 342 00:22:36,147 --> 00:22:37,053 Sie haben sie um den Verstand gebracht. 343 00:22:37,054 --> 00:22:38,755 Du fürchtest, das ist es wird dir passieren? 344 00:22:39,968 --> 00:22:41,330 Ja, wärst du nicht? 345 00:22:41,654 --> 00:22:42,870 Wir werden das durchstehen. 346 00:23:06,471 --> 00:23:08,335 Das sah ernst aus. Ist alles in Ordnung? 347 00:23:08,336 --> 00:23:12,738 Ja, es ist in Ordnung. Es ist Jake King, Er ist verdeckt bei der 35. 348 00:23:13,493 --> 00:23:16,896 Er hat sich seit ein paar Tagen nicht mehr bei seinem CO gemeldet irgendjemand in seinem Team. Ich behalte ihn nur im Auge. Das ist alles. 349 00:23:17,416 --> 00:23:18,464 Wie läuft es mit Ihrem Fall? 350 00:23:18,465 --> 00:23:19,865 Viele Sackgassen. 351 00:23:19,866 --> 00:23:20,866 Was hast du? 352 00:23:20,867 --> 00:23:25,459 Anna Sokur, 28, alleinerziehende Mutter. Arbeitet in einem örtlichen Restaurant. 353 00:23:25,460 --> 00:23:26,851 Sie haben sie seit zwei Tagen nicht gesehen. 354 00:23:26,852 --> 00:23:27,852 Vater? 355 00:23:27,853 --> 00:23:28,853 Nicht im Bild. 356 00:23:28,854 --> 00:23:29,854 Schauen Sie sich ihre Wohnung an? 357 00:23:30,299 --> 00:23:33,241 Ja. Super sagt, sie zahle ihre Miete pünktlich und hält sich aus Ärger heraus. 358 00:23:33,242 --> 00:23:33,850 Wie wäre es mit dem Kind? 359 00:23:33,332 --> 00:23:35,522 Was ist mit ihm? - Wie alt ist er? 360 00:23:35,257 --> 00:23:36,583 Nach dem Bild, das ich bekommen habe, vielleicht 5. 361 00:23:37,401 --> 00:23:38,935 Ich ging zu seiner Kindertagesstätte, Sie haben sie nicht gesehen. 362 00:23:38,968 --> 00:23:40,277 Ich habe eine Elternliste. 363 00:23:40,278 --> 00:23:43,737 Die Eltern unterhalten sich, wenn sie also in Schwierigkeiten ist oder nicht Angst, vielleicht hat sie sich jemandem anvertraut. 364 00:23:44,477 --> 00:23:45,801 Okay, lassen Sie mich wissen, was Sie finden. 365 00:23:49,202 --> 00:23:52,205 Es ist seltsam. Ich sah, wie ihr Auto vorfuhr, aber sie kamen nie herein. 366 00:23:52,206 --> 00:23:54,822 Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann. - Ich bin sicher *****. 367 00:23:55,823 --> 00:23:57,123 Okay, viel Glück dabei. - Danke schön. 368 00:24:10,513 --> 00:24:12,216 Oh mein Gott! Er hat ihn erschossen! 369 00:25:00,581 --> 00:25:02,891 Du machst dir also solche Sorgen um diesen Jungen 370 00:25:02,892 --> 00:25:05,136 Dass du den ganzen Weg bis zu einem Tag gekommen bist Möchten Sie sehen, ob jemand etwas weiß? 371 00:25:05,137 --> 00:25:07,785 Ja, ja, und du hattest recht. Niemand wusste etwas. 372 00:25:07,932 --> 00:25:09,342 Woher wussten Sie von dem Auto? 373 00:25:09,343 --> 00:25:12,980 Nun, diese kleinen Kinder kamen auf mich zu, als ich ging mich und sagte, ich solle mir dieses Auto ansehen. 374 00:25:12,441 --> 00:25:14,245 Es ist schon seit ein paar Tagen hier. 375 00:25:15,492 --> 00:25:19,142 Und diese Kinder verschwinden einfach Und Sie lassen aus reiner Neugier den Kofferraum platzen? 376 00:25:19,143 --> 00:25:20,143 Ja, müßige Neugier. 377 00:25:20,461 --> 00:25:23,170 Ja, und dann entscheiden Sie sich für die Auswahl Geh ans Telefon und ruf mich an. Warum ich? 378 00:25:22,171 --> 00:25:25,295 Weil Sie der einzige Detektiv sind, den ich kenne. 379 00:25:26,122 --> 00:25:29,754 Was hat es mit dieser großen Wahlbeteiligung auf sich? Ist dieser Kerl wichtig oder so? 380 00:25:29,755 --> 00:25:31,377 Er war Polizist. 381 00:25:32,166 --> 00:25:33,247 Kein Scherz? 382 00:25:34,841 --> 00:25:38,104 Die ganze Macht wird darüber hinweg sein. Vor allem sein Partner. 383 00:26:02,296 --> 00:26:03,873 Sind Sie der Typ, der die Leiche gefunden hat? 384 00:26:04,074 --> 00:26:05,074 Ja, das stimmt. 385 00:26:06,409 --> 00:26:08,173 Jeder Polizist in der Stadt war es Ich bin auf der Suche nach meinem Partner 386 00:26:08,219 --> 00:26:10,985 und einige dienstfreie Sanitäter findet ihn. Wie passiert das? 387 00:26:10,986 --> 00:26:12,277 Mike, entspann dich. 388 00:26:12,278 --> 00:26:15,424 **** Jemand hat meinen Partner getötet. Dir geht es besser Ich glaube, ich werde das alles durchmachen. 389 00:26:19,390 --> 00:26:21,303 Du hast keine Ahnung, wer das getan hat? 390 00:26:21,652 --> 00:26:23,429 Nein. Wer ist dieser Typ? 391 00:26:23,430 --> 00:26:26,908 Du verstehst, ich habe einen Partner. Ich weiß immer, wo er ist. 392 00:26:26,909 --> 00:26:28,777 Ich meine, du musst welche haben Idee, warum das passiert ist. 393 00:26:28,778 --> 00:26:30,282 Was willst du damit sagen? - Mike! 394 00:26:30,283 --> 00:26:31,283 Was willst du mir sagen? 395 00:26:31,805 --> 00:26:34,813 ****. Ich stelle mich selbst! - Leg die Waffe weg! 396 00:26:35,014 --> 00:26:36,014 NEIN! 397 00:26:35,915 --> 00:26:37,015 Was willst du damit sagen? 398 00:26:42,123 --> 00:26:43,260 Wir kümmern uns darum. 399 00:26:45,221 --> 00:26:47,251 Worum zum Teufel sollte das gehen? - Ich weiß nicht. 400 00:26:47,252 --> 00:26:48,852 Ich weiß es nicht, es tut mir leid. 401 00:26:48,853 --> 00:26:51,685 Naja, du wirst immer noch zu dir kommen müssen die Station und geben Sie eine offizielle Erklärung ab. 402 00:26:51,686 --> 00:26:52,686 Lass uns gehen. 403 00:26:54,148 --> 00:26:54,577 Lass uns gehen! 404 00:26:57,505 --> 00:27:00,530 Heute früh wurde die Leiche eines Polizist der 35. Division... 405 00:27:00,560 --> 00:27:04,679 wurde im Kofferraum eines draußen geparkten Autos gefunden Frühe Rainbow Room-Tagesbetreuung in der Innenstadt von Toronto. 406 00:27:16,007 --> 00:27:17,007 Bist du Anna? 407 00:27:20,935 --> 00:27:22,719 Gerry vom Pfandhaus hat mir gesagt, ich soll dir das geben. 408 00:27:22,720 --> 00:27:23,720 Ja ja. Okay, gut. 409 00:27:23,721 --> 00:27:25,555 Wir brauchen keine formelle Vorstellung. 410 00:27:26,246 --> 00:27:27,228 Hast du 200 Dollar? 411 00:27:28,229 --> 00:27:29,229 Ja. 412 00:27:35,385 --> 00:27:38,910 Okay. Schauen Sie, Sie haben die Wahl. - Ich will nur eine Waffe. 413 00:27:38,911 --> 00:27:44,378 Okay. Automatik, Halbautomatik, Revolver? - Es ist mir egal. 414 00:27:47,175 --> 00:27:48,503 Ja, okay. 415 00:27:51,519 --> 00:27:55,057 Dies ist ein Kaliber .38. Es ist leicht, zuverlässig auf kurze Distanz. 416 00:27:55,887 --> 00:27:56,920 Kommst du näher ran? 417 00:28:00,097 --> 00:28:01,921 Ich weiß nicht. 418 00:28:01,922 --> 00:28:05,854 Okay, schau mal. Die Seriennummer ist weg. Es ist nicht auffindbar. 419 00:28:09,843 --> 00:28:11,844 Du weißt, wie man hält eines davon, oder? 420 00:28:11,845 --> 00:28:12,845 Nein. 421 00:28:16,071 --> 00:28:18,414 Es ist, als würdest du ihm die Hand schütteln. 422 00:28:28,420 --> 00:28:29,861 Danke schön. 423 00:28:32,800 --> 00:28:36,615 Bitte schön. Für mich gibt es beim ersten Mal einen Bonus. 424 00:28:51,253 --> 00:28:53,548 Wie viel wissen Sie darüber? Der Partner dieses Toten? 425 00:28:53,549 --> 00:28:54,649 Henderson? 426 00:28:55,866 --> 00:28:57,004 Er ist ein Jungstyp. 427 00:28:57,521 --> 00:28:59,248 Wahrscheinlich kam es auf dich zu, weil Du hast die Grenze überschritten. 428 00:29:00,034 --> 00:29:02,682 Was wäre, wenn er etwas damit zu tun hätte? - Womit? 429 00:29:02,683 --> 00:29:03,523 Sein Partner ist tot. 430 00:29:04,655 --> 00:29:05,770 Glaubst du, er hat seinen Partner getötet? 431 00:29:05,771 --> 00:29:07,406 Eine Frau und ein Kind werden für zwei Tage vermisst. 432 00:29:07,709 --> 00:29:10,899 Ein Polizist wird vermisst, der Polizist wird gefunden im Kofferraum in der Nähe der Kindertagesstätte. 433 00:29:12,486 --> 00:29:14,766 Die Tagesbetreuerin sagt die Frau War am Morgen des Unfalls dort. 434 00:29:14,719 --> 00:29:16,227 Was wäre, wenn sie Zeuge des Mordes wäre? 435 00:29:16,220 --> 00:29:17,298 Falscher Ort zur falschen Zeit? 436 00:29:17,299 --> 00:29:18,935 Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie an. 437 00:29:18,936 --> 00:29:19,936 In Ordnung. 438 00:29:19,937 --> 00:29:20,937 Entschuldigung, Mike. 439 00:29:23,165 --> 00:29:24,300 Wer ist dieser Typ? 440 00:29:27,575 --> 00:29:29,431 Aber wir wissen immer noch nicht wo die Frau oder ihr Kind sind. 441 00:29:29,432 --> 00:29:30,980 Es sei denn, Sie können mich natürlich aufklären. 442 00:29:33,161 --> 00:29:34,575 Ich weiß nicht, wo sie ist. 443 00:29:34,616 --> 00:29:37,984 Sie sagte, sie hätte vor etwas Angst und dass sie nicht zur Polizei gehen konnte. 444 00:29:38,279 --> 00:29:40,134 Und dir ist das erst jetzt wieder eingefallen? Warum hast du nichts gesagt? 445 00:29:40,228 --> 00:29:42,065 Nun, Sie haben mir gesagt, ich solle mich aus unserem Geschäft heraushalten. 446 00:29:42,066 --> 00:29:43,066 Markierungen. 447 00:29:44,043 --> 00:29:45,855 Ich bin gleich wieder da. 448 00:31:26,121 --> 00:31:28,069 Nicky, Nicky! 449 00:31:28,814 --> 00:31:30,202 Mama! 450 00:31:34,465 --> 00:31:36,244 Du musst die Tür öffnen, okay? 451 00:31:37,141 --> 00:31:38,623 Drehen Sie einfach das Schloss. 452 00:31:44,220 --> 00:31:46,487 Ich hatte einen Anruf erwartet, aber ich bin froh, dass du vorbeigekommen bist. 453 00:32:54,887 --> 00:32:56,400 Du hast einen Grund zu gehen durch das Zeug? 454 00:32:56,401 --> 00:32:58,301 Hey, wie geht es dir? 455 00:32:58,638 --> 00:33:00,315 Mir geht es gut. - Gut. 456 00:33:00,608 --> 00:33:01,688 Wie bist du hier reingekommen? 457 00:33:01,689 --> 00:33:04,974 „Mike hat die Tür für mich offen gelassen“, sagte er würde in ein paar Minuten da sein. 458 00:33:04,975 --> 00:33:06,715 Er ist vor einer halben Stunde zu seiner Hütte aufgebrochen. 459 00:33:08,139 --> 00:33:09,649 Er ist noch nicht weg Kabine schon, oder? 460 00:33:11,420 --> 00:33:14,299 Mike und ich stehen uns ziemlich nahe, Nachbarn sein und so. 461 00:33:15,070 --> 00:33:17,029 Ich glaube nicht, dass ich dich schon einmal hier gesehen habe. 462 00:33:22,085 --> 00:33:23,123 Wo ist dieser Ort? 463 00:33:24,891 --> 00:33:25,756 Mikes Hütte. 464 00:33:26,168 --> 00:33:28,428 Old Heart Lake ****. 465 00:33:28,429 --> 00:33:29,950 Oh, Heart Lake. 466 00:33:32,581 --> 00:33:34,428 Weißt du, vielleicht fahre ich einfach selbst dorthin. 467 00:33:34,429 --> 00:33:36,909 Ja, das klingt nach einer guten Idee. - Danke schön. 468 00:33:44,106 --> 00:33:45,973 Hier ist Charlie Marks, hinterlassen Sie eine Nachricht. 469 00:33:46,064 --> 00:33:48,162 Detective Marks, hören Sie, es ist Toby Logan. 470 00:33:48,173 --> 00:33:49,831 Henderson hat Anna Sokur. 471 00:33:49,899 --> 00:33:53,330 Sein Nachbar sagte mir, dass er es nimmt sie bis zu seiner Lodge am Heart Lake. 472 00:33:53,189 --> 00:33:55,102 Richtung Norden auf dem Highway 47. 473 00:34:05,888 --> 00:34:07,844 Ich habe dort oben Poker gespielt. Es liegt etwa eine Stunde nördlich von hier. 474 00:34:07,845 --> 00:34:09,110 Hoffen wir einfach, dass wir eine Stunde Zeit haben. 475 00:34:09,111 --> 00:34:11,273 Logan, hier spricht Detective Marks. Rufen Sie mich jetzt zurück. 476 00:34:38,402 --> 00:34:42,802 Schau, ich werde nichts sagen. Bitte. Bitte lass uns einfach gehen. 477 00:34:42,803 --> 00:34:45,304 Es ist alles in Ordnung, Mama. Er ist ein Polizist. Er wird uns beschützen. 478 00:34:47,162 --> 00:34:48,044 Das stimmt, Nicky. 479 00:34:50,604 --> 00:34:51,972 Das ist alles was ich will. 480 00:34:51,973 --> 00:34:54,322 Es soll dich und deine Mutter beschützen. 481 00:34:56,121 --> 00:34:58,459 Und alle von all den schlechten Menschen. 482 00:35:01,648 --> 00:35:03,430 Ich möchte, dass du hier sitzt, Nicky. 483 00:35:03,886 --> 00:35:05,504 Ich möchte bei meiner Mama sitzen. 484 00:35:05,505 --> 00:35:06,940 Ich möchte, dass du hier sitzt. 485 00:35:08,262 --> 00:35:11,560 Ich muss jetzt etwas tun. Ich muss sie in den Wald bringen. 486 00:35:14,442 --> 00:35:18,095 Bitte. Lass uns einfach gehen, Ich werde nichts sagen. 487 00:35:19,696 --> 00:35:20,596 Das kann ich nicht. 488 00:35:20,697 --> 00:35:21,688 Ich habe nichts gesehen. 489 00:35:21,777 --> 00:35:23,302 Lüg mich nicht an! 490 00:35:23,503 --> 00:35:24,511 Du hast uns an diesem Morgen gesehen! 491 00:35:24,929 --> 00:35:26,803 Wir gehen spazieren. 492 00:35:26,804 --> 00:35:27,404 NEIN! 493 00:35:27,405 --> 00:35:28,805 Das muss jetzt ein Ende haben. 494 00:35:29,867 --> 00:35:32,532 Mach einfach, was du willst Für mich, lass mein Baby einfach gehen. 495 00:35:33,522 --> 00:35:35,027 Wir gehen spazieren. 496 00:35:47,196 --> 00:35:48,246 Aufleuchten. Lauf, Nicky! 497 00:36:05,067 --> 00:36:06,367 Oh nein! 498 00:36:07,531 --> 00:36:09,287 Es ist okay. Es ist okay. 499 00:36:14,007 --> 00:36:15,372 Es gibt jetzt keinen Ort mehr zum Laufen. 500 00:36:16,105 --> 00:36:17,522 Henderson! Henderson! 501 00:36:18,937 --> 00:36:19,723 Sie müssen dies nicht tun. 502 00:36:19,724 --> 00:36:21,324 Woher zum Teufel wussten Sie das? 503 00:36:21,673 --> 00:36:23,589 Sie haben nichts zu tun damit. Sie sind unschuldig. 504 00:36:24,388 --> 00:36:26,792 Der Tod Ihres Partners, Ich weiß, dass es ein Unfall war. 505 00:36:27,320 --> 00:36:28,310 Ich weiß, dass du das nicht wolltest. 506 00:36:28,311 --> 00:36:29,311 Du weißt nichts. 507 00:36:29,312 --> 00:36:30,712 Ich weiß, dass Sie ein guter Polizist sind. 508 00:36:31,113 --> 00:36:32,213 Sie können es sofort stoppen. 509 00:36:34,901 --> 00:36:37,010 Henderson, lass sie gehen, Mann. 510 00:36:37,019 --> 00:36:38,930 Ich muss das zu Ende bringen. 511 00:36:40,946 --> 00:36:42,004 NEIN! 512 00:36:44,506 --> 00:36:47,186 Nimm meine Hand! Komm her, nimm meine Hand! 513 00:36:47,187 --> 00:36:47,887 Nimm seine Hand. 514 00:36:47,887 --> 00:36:48,891 Komm her. Nimm meine Hand. 515 00:36:48,916 --> 00:36:51,018 Nicky, sieh mich an. Du kannst mir vertrauen. 516 00:36:51,019 --> 00:36:52,019 Nimm meine Hand. 517 00:36:55,037 --> 00:36:57,527 Guter Junge. Aufleuchten. 518 00:37:39,924 --> 00:37:41,882 Also, was ist los mit dir? - Wie meinst du das? 519 00:37:41,883 --> 00:37:44,696 Woher wussten Sie, dass Henderson schlecht war? Und sagen Sie nicht, dass es eine Ahnung war. 520 00:37:44,697 --> 00:37:46,886 Okay. Ich habe ein Geschenk. 521 00:37:47,625 --> 00:37:48,634 Du hast ein Geschenk? 522 00:37:50,028 --> 00:37:51,984 Nicht wahr? Schön dich kennenzulernen, Toby. 523 00:37:52,073 --> 00:37:53,473 Sie auch, Detektiv. 524 00:37:57,127 --> 00:37:59,099 Also, ich habe gehört, dass du eine hattest ein paar harte Tage. 525 00:37:59,100 --> 00:38:00,300 Ja, es war interessant. 526 00:38:00,301 --> 00:38:02,581 Du wirst es mir nicht sagen darüber, oder? 527 00:38:02,582 --> 00:38:04,930 Willst du etwas trinken? Ich könnte dir alles darüber erzählen. 528 00:38:06,046 --> 00:38:08,138 Ich bin in einer Stunde weg. 529 00:38:09,212 --> 00:38:10,399 Hört sich gut an. 530 00:38:11,092 --> 00:38:12,004 Großartig. 531 00:38:17,201 --> 00:38:22,074 Mein ganzes Leben lang sagte ich mir: „Mach es aus, Mach es aus, lass es verschwinden. 532 00:38:24,210 --> 00:38:28,606 Heute habe ich die Regel gebrochen. Ich habe aufgehört zu suchen in die andere Richtung und ich sah die Wahrheit. 533 00:38:31,573 --> 00:38:34,532 Das ist kein Fluch, es ist ein Geschenk. 534 00:38:34,650 --> 00:38:47,741 *Subs von Maiden* 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net